резолюция резолюци·я

resolution

внести резолюцию — to move / to propose / to table a resolution

внести резолюцию на утверждение палаты — to submit a resolution for the approval of the house

внести резолюцию с вотумом недоверия (правительству) — to introduce a motion of no confidence

воздержаться при голосовании резолюции — to abstain on a resolution

выполнять резолюцию — to implement a resolution

вырабатывать / составлять резолюцию — to work out a resolution

высказаться в поддержку резолюции — to speak in favour of the resolution

действовать в соответствии с резолюцией — to comply with the resolution

игнорировать резолюцию — to defy a resolution

накладывать резолюцию — to append instructions, to write instructions (on an application, report, etc.)

наложить вето на резолюцию — to veto a resolution

обеспечить выполнение резолюции — to enforce a resolution

одобрить резолюцию — to approve / to endorse a resolution

отклонить резолюцию — to vote down a resolution

поддержать резолюцию — to second / to support a resolution

подтвердить резолюцию — to affirm a resolution; (повторным голосованием) to repass a resolution

предложить резолюцию — to move / to propose / to submit a resolution

принять резолюцию — to accept / to adopt / to carry / to pass a resolution

единогласно принять резолюцию — to adopt the resolution unanimously

принять резолюцию подавляющим большинством голосов — to overwhelmingly adopt a resolution

протащить резолюцию в комитете — to railroad a motion through the committee

смягчить резолюцию — to water down a resolution

соблюдать резолюцию — to observe a resolution

общая резолюция (по ряду вопросов) — omnibus resolution

обязательная резолюция — compulsory resolution

"резиновая" резолюция (нечётко сформулированная) — elastic resolution

сбалансированная резолюция — harmonious resolution

внесение редакционных изменений в резолюцию Генеральной Ассамблеи (ООН) — formal revision of the General Assembly resolution

выполнение резолюции — implementation of a resolution

невыполнение резолюции — defiance of a revolution

основная направленность резолюции — spirit of a resolution

принятие резолюции — adoption of a resolution

проект резолюции — draft resolution

быть автором проекта резолюции — to sponsor a draft resolution

присоединиться к числу авторов проекта резолюции — to join in sponsoring a draft resolution

быть соавтором проекта резолюции — to co-sponsor a draft resolution

внести на рассмотрение проект резолюции — to introduce / to move / to submit a draft resolution

выработать проект резолюции — to work out a draft resolution

исправить проект резолюции в соответствии с чьим-л. предложением — to amend the draft resolution in the way smb. proposes

объединить несколько проектов резолюций — to merge together several draft resolutions

одобрить проект резолюции — to approve the draft resolution

огласить проект резолюции — to announce / to read out a draft resolution

передать проект резолюции комиссии — to commend a draft resolution committee

предложить проект резолюции — to sponsor a draft resolution

представлять проект резолюции для одобрения — to subject a draft resolution for approval

провести голосование по проекту резолюции — to cast votes upon a draft resolution

рекомендовать проект резолюции — to commend a draft resolution

ставить проект резолюции на голосование — to put a draft resolution to the vote

проект резолюции безупречен — the draft resolution is watertight

взаимно дополняющие проекты резолюций — complementary draft resolutions

всеобъемлющий проект резолюции — comprehensive draft resolution

выхолощенный проект резолюции — draft resolution empted of all substance

исправленный / пересмотренный проект резолюции — revised draft resolution

комбинированный / обобщенный проект резолюции — composite draft resolution

краткий проект резолюции — concise draft resolution

несовместимые проекты резолюций — incompatible draft resolutions

объединенный проект резолюции — combined / consolidated draft resolution

окончательный проект резолюции — final draft resolution

первоначальный проект резолюции — original draft resolution

предварительный проект резолюции — preliminary draft resolution

приемлемый проект резолюции — acceptable draft resolution

сбалансированный проект резолюции — balanced draft resolution

смягченный проект резолюции — weakened draft resolution

совместный проект резолюции — joint draft resolution

согласованный проект резолюции — agreed draft resolution

четко сформулированный проект резолюции — unequivocal draft resolution

выработка проекта резолюции — drafting of a resolution

государство или лицо, предложившее проект резолюции — sponsor of a draft resolution

несоответствие двух проектов резолюций — inconsistency between two draft resolutions

объединение проектов резолюций — amalgamation of draft resolution

одобрение проекта резолюции — approval of a draft resolution

утверждение проекта резолюции — approval of a draft resolution

проект резолюции, охватывающий узкий круг вопросов — narrow draft resolution

проект резолюции, преследующий далеко идущие цели — ambitions draft resolution

проект резолюции с внесенными поправками — amended draft resolution

проект резолюции с внесенными в него устными изменениями — draft resolution as revised orally

текст проекта резолюции на различных языках — language versions of a draft resolution

резолюция в пользу чего-л. — resolution in favour of smth.

резолюция взамен предложенной — substitute resolution

Резолюция 1502 (2003) Совета Безопасности от 26 августа 2003 года — Security council resolution 1502 (2003) of 26 august 2003

резолюция конгресса, принятая обеими палатами по инициативе палаты представителей (США) — House concurrent resolution

резолюция о приглашении участвовать в заседании — seating resolution

резолюция палаты представителей (США) — House resolution

резолюция с внесёнными поправками — amended resolution

составление резолюции — drafting of a resolution

утверждение резолюции — adoption / approval of a resolution